1
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- Nie podoba mi się to.
- Takie jest życzenie Odyna.

2
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
To nie w porządku, ojcze.

3
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
Przygotujcie się!

4
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
Twoja chciwość będzie naszym upadkiem.

5
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
Ojciec.

6
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- Cofnij się.
- Za tobą!

7
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
Oddalić się!

8
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- Cześć.
- Dzień dobry.

9
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
Brage, byłeś
znowu na moim komputerze?

10
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- Dostałem mnóstwo dziwnych e-maili.
- Spam?

11
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
Tak.
Ragnhﬂd?

12
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
Mówiłem ci, żebyś kupił nowy komputer.

13
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
Dwa. Jesteś mi coś winien.

14
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Musisz dzisiaj pojechać autobusem.

15
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
Dlaczego jesteście wszyscy ubrani?

16
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
Czy to czyjeś urodziny?

17
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
Nie. To ostatni dzień szkoły.

18
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
Ragnhilda śpiewa.

19
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
Prawidłowy.
O 15:00 w audytorium.

20
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
To będzie świetne. Do zobaczenia.

21
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
Czy zdajesz sobie sprawę, która jest godzina?

22
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- Dziewiąta dwadzieścia dwie rano.
- Och, tak późno?

23
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
Mówimy tu o ośmiu milionach koron,
kolejne trzy lata badań.

24
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
Tylko pamiętaj...

25
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
trzymaj się faktów.

26
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
Jasne. Fakty.

27
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
Reprezentuje statek Oseberg

28
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
największy i najbardziej spektakularny
Znalezisko Wikingów w historii świata.

29
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
W tym fantastycznym kurhanie
znaleźliśmy szczątki

30
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
królowej Asy i jej niewolnika.

31
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
Dało nam to wyjątkowy wgląd
w epokę Wikingów,

32
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
i jesteśmy nieustannie
dokonywania nowych odkryć.

33
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
Od czasu jego rekonstrukcji,
konsensus był

34
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
że statek był tylko używany
na krótkie wycieczki po Tansbergu,

35
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
ale potem znaleźliśmy je na kadłubie.

36
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
Te mikroskopijne muszle istnieją tylko
na dalekiej północy, w Finnmark.

37
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
Zatem, panie i panowie...

38
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
...mogli mieć Wikingowie z Oseberg
popłynął aż do Finnmarku.

39
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
I to jest fantastyczne.

40
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
Czy masz jakieś dowody
oprócz tych muszli?

41
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Czy to wszystko co masz?

42
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
Czy na to poszły nasze pieniądze?

43
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
Są inne rzeczy
moglibyśmy porozmawiać.

44
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
Jak na przykład?

45
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Proszę ze mną.

46
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
Grób w Oseberg jest inny
cokolwiek jeszcze znaleźliśmy.

47
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
Wszystko co tu widzisz,
został pochowany wraz z Asą, królową Wikingów.

48
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
Ale wciąż jest tak wiele
nie rozumiemy.

49
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
To były jedyne runy
znaleźli na całym statku.

50
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
<i>„Litil vis maer.</i>

51
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
Człowiek... wie... niewiele.

52
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
Największe na świecie znalezisko Wikingów,
i jedyne, co chcieli nam powiedzieć, to

53
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
„Człowiek… wie… niewiele”.

54
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
<i>Więc</i> co wiedzieli...

55
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
że nie wiemy?

56
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
Znaleźli pięć takich głów zwierzęcych,
jeden w ramionach Asy.

57
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
I to...

58
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
może to wyglądać jak wzór...

59
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
ale tak nie jest.

60
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
Badałem to przez lata...

61
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
i nie jest to przypadkowe.

62
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Te...

63
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
są runy.

64
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
A co piszą...

65
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
jest „Ragnarok”.

66
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- Powiedz co?
– „Ragnarok”.

67
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy
widziałem Ragnaroka zapisanego runami.

68
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
Myślę, że Asa wiedział o wiele więcej
niż możemy sobie wyobrazić.

69
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
Zmarła z tajemnicą.

70
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
W grobie w Osebergu

71
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
leży odpowiedź
do mitu Ragnarok.

72
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Wiemy, co to oznacza.

73
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- Koniec świata.
- Może.

74
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
Ale myślę, że mit Ragnarok
opiera się na prawdziwym zdarzeniu.

75
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
Coś tak znaczącego

76
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
że to się zmieniło
Mitologia nordycka i...

77
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
Poważnie?
To brzmi całkowicie losowo.

78
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
„Człowiek niewiele wie”.
Nie ma co do tego wątpliwości!

79
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
przepraszam,
Sigurd został zepchnięty na bok...

80
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
Gdybyśmy znali nasze pieniądze
zamierzałem dopuścić się tych bzdur,

81
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
wycofalibyśmy się
nasze wsparcie wiele lat temu.

82
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
To jest śmieszne.
Wystarczy.

83
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
Nie mamy żadnych dowodów
że to są runy!

84
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
Nie zdążyłem dokończyć.
Posiadam większą dokumentację.

85
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
Maren też wierzyła...

86
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
Maren nie żyje
przez sześć lat, Sigurdzie.

87
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
Pięć lat.

88
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
Prawie nie byłeś
od tego czasu poza twoim biurem.

89
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
Czy ty w ogóle wiesz, co Allan
co robi tam w Finnmarku?

90
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
Oczywiście, że tak.

91
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
Mamy stanowisko przewodnika
otwarcie już tej jesieni.

92
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
Sugeruję, żebyś się o to ubiegał, Sigurd.

93
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
Miałem spotkanie w pracy.

94
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
Trochę to trwało...

95
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
niż planowałem.

96
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
Czy ty i Ragnhild nie jesteście przyjaciółmi?

97
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
Pewnie, że tak.

98
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
Pewnie jest po prostu smutna
Nie zdążyłem dotrzeć do szkoły.

99
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
To nie jest łatwe
kiedy jesteś samotnym rodzicem.

100
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
Nie.

101
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
Ale są tam inne kobiety.

102
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- Gdzie?
- W Internecie.

103
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Bragga?

104
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- Mogłem trafić w klawisz.
- Nonsens.

105
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Co napisałeś?

106
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
Że jesteś archeologiem
i lubię rzeczy związane z Wikingami.

107
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
I że ty..

108
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- Napisałeś, ile mam lat?
- Tak.

109
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
Otrzymałem odpowiedź
od kobiety, która miała 57 lat.

110
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
Pięćdziesiąt siedem.

111
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- Myślisz, że to dobre dopasowanie?
- Nie.

112
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Tato, dokąd jedziemy tego lata?

113
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
Wejdź.

114
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
Gdzie idziemy?
na letnie wakacje?

115
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- Ja...
- Maiken jedzie do Hiszpanii.

116
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
<i>- Podobnie</i> jest Gunnar.
- Mogę sobie wyobrazić.

117
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
Muszę przyznać, że myślałem o
jak zwykle wracam do chaty.

118
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
Nie z powrotem do chaty!

119
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
Nie możemy pojechać do Hiszpanii?
i mieć prawdziwe wakacje?

120
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- Wtedy będę mógł pływać!
- Podoba ci się staw w domku.

121
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
Mamy mnóstwo dobrych wspomnień
z kabiny.

122
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
Mógłbyś.

123
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
Chodź, Brage.
Pora snu.

124
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
Dlaczego nie odbierasz telefonu?

125
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- A nie czytasz e-maili?
- Muzeum--

126
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Nieważne,
I tak chciałem ci to pokazać.

127
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- Coś się wydarzyło w pracy.
- To jest ważniejsze.

128
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
Jazda w górę i w dół wybrzeża Finnmark
szukanie szczątków Wikingów było głupotą.

129
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
Dlaczego nie pomyśleliśmy o tym wcześniej?

130
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- Pozwól, że to przesunę.
<i>- Więc</i> w końcu wynająłem łódź,

131
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
zacząłem wspinać się wzdłuż wybrzeża.
I tak było!

132
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
Spędziłem trzy lata przeszukując to wybrzeże

133
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
bez znalezienia
tak bardzo <i>jak</i> skamieniałość jeżowca.

134
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
A potem...

135
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Podnieś to.

136
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- Przesuń torbę.
- W porządku.

137
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
Kamień runiczny.

138
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
Zabierz moje narzędzia na drugi koniec świata.

139
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
Tym razem prezentuję go Wam.
Znalazłem to.

140
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- Przewodnik po muzeum, dupku.
- Co masz na myśli?

141
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
Henriksen wyciągnął wtyczkę
dzisiaj w projekcie.

142
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
Dlaczego?

143
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Nie wierzył w to.

144
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
Kogo obchodzi Henriksen?
Po prostu nas powstrzymuje.

145
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Zobaczmy.

146
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
To nie są słowa.

147
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
To jakiś kod.

148
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
Wygląda na to, że czegoś brakuje.

149
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- Coś jest tu pośrodku.
- Co?

150
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
Co to jest?

151
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
Czy to wygląda znajomo?

152
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
Czy to nie jest nielegalne?

153
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- Pracujesz tutaj.
- Mam wrażenie, że się włamujemy.

154
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
Masz klucz!
Nie włamujemy się.

155
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
Widzisz?
Bez problemu.

156
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- Jeśli Henriksen się dowie...
- Nie należy mu się za to żadna zasługa.

157
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
Chcę tylko poznać twój sekret.

158
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
Wybacz mi.

159
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
To musi być jakiś klucz szyfrujący.
Musimy go tylko odpowiednio ustawić.

160
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
To musi być to. Tak.

161
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
Co?

162
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
Wskazuje, że 0 staje się A,

163
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
R...

164
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
staje się N.

165
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- Chcesz coś do pisania?
- Tak, proszę.

166
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Mun-

167
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Więc jeśli...

168
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
„Asa wzniósł ten kamień...

169
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
ku pamięci ojca...

170
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
król Vestfold,

171
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
który arogancko poszedł...

172
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
znaleźć bogów...

173
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
bogowie--
moc bogów.

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
Midgardu…”

175
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
Coś o Midgardzie
a potem coś tutaj.

176
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
„Trzy dni…”

177
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- Co?
- Spójrz na to.

178
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
„Trzy dni marszu od tego kamienia...

179
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
<i>Trzy dni marszu</i>

180
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
<i>do jeziora bez dna.”</i>

181
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
Oko Odyna.

182
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
„Oko Odyna”.

183
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- Czy wiesz, co to oznacza?
- Że będziemy w telewizji?

184
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Robi się nam bardzo ciepło.

185
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
To... jest mapa.

186
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
To są wskazówki.

187
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
Do miejsca, gdzie
byli Wikingowie z Oseberg.

188
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
Gdzie?

189
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
Finnmark?

190
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
W Finnmarku jest mnóstwo słońca.
Mają słońce o północy.

191
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- Obiecasz, że będziemy tam pływać?
- Jasne.

192
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Temperatura będzie
znacznie powyżej zera.

193
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- Ragnhilda?
- Finnmark? Umrę z nudów.

194
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
Nie, nie zrobisz tego.
To będzie ekscytujące.

195
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
Pospiesz się.
Brage prawie skończył się pakować.

196
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
Jeśli nie chcesz tego dla mnie zrobić,
zrób to dla niego.

197
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- Będzie cię to kosztować ten komputer.
- Absolutnie. To umowa.

198
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
Spójrz na to!

199
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- Gdzie jest słońce, tato?
- Co? Nadchodzi.

200
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- Śliczny!
- Tak, czy to nie wspaniałe?

201
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
I ona też jest na czas.
Najlepszy asystent jakiego kiedykolwiek miałem. Hej!

202
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Cześć!

203
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- Cześć.
- Cześć. Sigurd.

204
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
Elżbieta.
Wiele o tobie słyszałem.

205
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
Naprawdę?
To miłe.

206
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
Nie byłbym taki pewien.

207
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
Samochód jest tutaj.

208
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
Oko Odyna?

209
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
Czego szukamy?

210
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
Ten kamień runiczny, który ty i ja znaleźliśmy?
To była mapa.

211
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- Mapę?
- To najprawdopodobniej mapa skarbów.

212
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
To jest! Wikingowie potrzebowali miejsca
aby ukryć swój łup,

213
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
i tam to znaleźli.

214
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- Co jeszcze mogłoby to być?
- Dobrze...

215
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Wy, turyści, zrozumiecie
dokąd idziemy?

216
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
To jest Leif.
Będzie naszym przewodnikiem.

217
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
Dobrze zna ten teren.

218
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
Świetnie. Jestem Sigurd.
To będzie ekscytujące.

219
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
Moja zaliczka?

220
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
To świetny facet. Coś specjalnego.
Trochę za długo mieszkałem sam.

221
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
Chodźmy

222
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Chodźcie, dzieciaki!

223
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
Tam, prawda?

224
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- W tym kierunku?
- Tak.

225
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
Tam?

226
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
Tak, tutaj. To jest gdzie
Wikingowie chodzili 1000 lat temu.

227
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Gdzie leżą wszystkie odpowiedzi.

228
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
Twojej mamie by się to podobało.

229
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
Tu na górze nie ma sygnału.

230
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
Mówiłem ci. PMS.

231
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
Tak.

232
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
Tego nie było na mapie.

233
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
Stara granica radziecka.

234
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
Teraz ziemia niczyja.

235
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
Od 50 lat nikt tu nie postawił stopy.
Tylko komary.

236
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
Na pewno chcesz kontynuować?

237
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
Nie było tu granicy
1000 lat temu.

238
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- Przyjdziesz?
- Tak.

239
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- Czego szukasz?
- Nie martw się o to.

240
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
Płacimy ci, prawda?

241
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
Gryzą Cię komary?

242
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
Weź to.

243
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
Wytrzymać.
Pozwól, że ci pomogę.

244
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?
z tym poszukiwaniem skarbów?

245
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
Ona nie żyje.

246
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
Rak. Dawno temu.

247
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Pospiesz się.

248
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- Potrzebujesz wsparcia?
- Tak.

249
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- Czy była tu wojna?
- Nie.

250
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
To znaczy, tak... zimny.

251
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
chodźmy.

252
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
To jedyne jezioro w promieniu wielu kilometrów.

253
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Więc to musi być to.
- Musi być.

254
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
Oko Odyna.

255
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
OK, Maren.

256
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
' Gotowy?
- Chodźmy.

257
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
Wikingowie tego nie używali, prawda?

258
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- Tato, możemy już wrócić do domu?
- Nie, nie możemy.

259
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- To pogoń za dziką gęsią.
- Wiem, czego szukam!

260
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- Co?
- Odpowiedzi, Ragnhildo.

261
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
Jesteś niewiarygodny!

262
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
<i>Więc</i> szukamy Dnia Sądu?

263
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
Daj mi tę książkę.

264
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
Zaprowadziłem cię na ziemię niczyją.
Zasługuję, żeby wiedzieć, jaki jest plan.

265
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
Ragnarok?
Czy wierzysz w bajki?

266
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
Uważamy, że byli tu Wikingowie z Oseberg
1000 lat temu. Chcemy dowodu.

267
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
Mówię poważnie.
Podaj mi teraz tę książkę.

268
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Spójrz na to.

269
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
Myślisz, że to ma dużą wartość z drugiej ręki?

270
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Zastanawiam się, co się z nimi stało.

271
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
Sądząc po tym przewodzie,
przejechali przez lód i utknęli.

272
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
Tak czy inaczej,
już ich nie potrzebują.

273
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
Jesteśmy we właściwym miejscu.
Musimy tylko...

274
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
To musiało być dla ciebie trudne.

275
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
Ragnhilda mi powiedziała.

276
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
Oczywiście...

277
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
Było ciężko
żeby dzieci pozwoliły jej odejść.

278
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
Nie jest łatwo zapomnieć.

279
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Dlaczego zapomnieć?

280
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
Nosisz ze sobą swoją przeszłość,
czy ci się to podoba, czy nie.

281
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
Na przykład mam tatuaż
mojego byłego na łydce. Niestety.

282
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
To jest życie.

283
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
Tak. To jest życie.

284
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
Tata!

285
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
Tata!

286
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
Co robisz?

287
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
Znalazłem jaskinię.

288
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
Jaskinie mogą być niebezpieczne, tato.

289
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
Ja wiem.
Nie powinieneś był tu przychodzić sam.

290
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
Bragga?

291
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
To może być to.

292
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
To głębokie!

293
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
Ta jaskinia jest ogromna!

294
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
Hej.

295
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
Jeśli masz jakieś ostatnie słowa,
powinieneś je teraz powiedzieć.

296
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- Co to jest?
- Przychodzić.

297
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
Och, więc to idzie--

298
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- Tak jest dużo lepiej. Dzięki.
- Moja przyjemność.

299
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
Chcesz, żebym ci pomógł?

300
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
Mój Boże!

301
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
Byli tutaj!

302
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
Byli tutaj!

303
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- brak mi słów!
- Ja wiem!

304
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
Hej!

305
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
Hełm Wikinga. Tylko jeden inny ma
kiedykolwiek znaleziono w Europie Północnej.

306
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- Niesamowity!
- Będziemy w Davidzie Lettermanie!

307
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
Co najmniej!

308
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
Przez cały czas mieliśmy rację.
Wikingowie tu byli.

309
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
Gdzie to znalazłeś?
Może być ich dużo więcej.

310
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- To było tutaj.
- Uważaj.

311
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
Bądź ostrożny.
Nie wiemy, co możemy znaleźć.

312
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
Tata!

313
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
<i>'</i> Tato!
. Ha"9 Tak!

314
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- Spójrz na to!
- Daj mi chwilę.

315
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
Wyobraźcie sobie Henriksena.
On padnie trupem.

316
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
Jak to wszystko przewieźć?

317
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
Nie będzie łatwo to zrzucić
do muzeum w Oslo.

318
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
Co masz na myśli?

319
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- Chcesz to oddać?
- To nie jest nasze.

320
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
Znaleźliśmy to.

321
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
Słuchaj.
Jesteśmy archeologami.

322
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
Zakładam, że nie jesteś zaznajomiony
z ustawą o dziedzictwie kulturowym.

323
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
Ten człowiek niczego nie szanował
od chwili wyjazdu.

324
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
Nie masz szacunku!
To idzie do muzeum.

325
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. OK.
. OK.

326
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
- Co to było?
- On nie rozumie.

327
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
Po prostu zostaw go w spokoju.

328
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
Pieprzyć muzeum.

329
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- Odłóż tę broń!
- To nie jest śmieszne!

330
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
Ładnie spakuj te zabawki.

331
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
TERAZ!

332
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
Są zbyt delikatne...

333
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Jesteście wspaniałymi archeologami.

334
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
Na litość boską,
nie możesz nas tu zostawić!

335
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
Musisz wysłać kogoś, żeby nas uratował.

336
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
Jasne. Zrobię to.

337
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
Zakład!

338
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
- Co to jest?
- Zdejmij to ze mnie!

339
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
Co to jest?

340
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
Spójrz na to!

341
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- To tylko martwa osoba, Ragnhild.
- Tylko?

342
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
Chcę iść do domu. Teraz!

343
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?

344
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
Masz jakieś lepsze pomysły?

345
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
Tak!

346
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
Dobra robota!

347
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
Widzieć? Bez problemu!

348
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
Spędźmy tu noc
i jutro zbuduję nową tratwę.

349
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
To będzie przytulne.

350
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
Przytulny? Jak to wygląda
gdzie mieszkasz?

351
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
Nie mieszkam nigdzie.
Żyję na walizkach.

352
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
A co z twoją rodziną?

353
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
Rodzina to nie moja bajka.

354
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
To była moja wielka szansa.

355
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
Tak długo na to czekałem.

356
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
Czego nie widzimy?
Znaleźliśmy trochę hełmów i mieczy.

357
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
Nie przyszliby tak po prostu
żeby to ukryć. To nie ma sensu.

358
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Sigurd?

359
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Pozwól mi to zobaczyć.

360
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
Co to jest?

361
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
nie wiem,
ale na pewno chciałbym się tego dowiedzieć.

362
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Musimy zejść z powrotem na dół.

363
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
Dalej w.
Po drugiej stronie.

364
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- To nie jest komnata skarbów.
- Nie.

365
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
To grób.

366
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- Co to za dźwięk?
- Nie wiem.

367
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
- Elżbieta?
- Elżbieta?

368
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
Elżbieta?

369
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
To tylko dziecko.

370
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Może jest głodny.

371
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
Był głodny.

372
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
Ciekawe, co jeszcze je.

373
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
Elżbieta!

374
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
Co do cholery?

375
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
Pozwól mi zobaczyć.

376
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
Wyobrażać sobie.

377
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
Ponad 50 gatunków
prawdopodobnie wymiera każdego dnia.

378
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
<i>To dużo zwierząt.</i>

379
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
Ponad 1000 lat.

380
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
Allana?

381
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
A co jeśli te posty z głowami zwierząt?
przedstawiał prawdziwą istotę?

382
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
Taki, który żył tu 1000 lat temu.

383
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
<i>Patrz.!</i>

384
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
Spójrz na to.

385
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
Mój Boże!

386
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
Zmarł dokładnie w ten sam sposób
zrobili to Wikingowie.

387
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
Ale umarli 1000 lat temu.

388
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
Nie zrobił tego.

389
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
Wyrusza z powrotem.

390
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
Dzieci!

391
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Wysiadać!

392
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
Wysiadać!

393
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
Jest zacięty!

394
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
Tata. pomoc!

395
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
Pomoc!

396
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
Jesteśmy wciągani do wody!

397
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
Pomoc!

398
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
Drzwi są zablokowane!
Zabierz nas stąd!

399
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
Allanie!

400
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
Drzwi są zablokowane!

401
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
Ratuj nas, tato!

402
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
Otwórz drzwi!

403
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
Otwórz to!

404
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
Pospiesz się!

405
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
<i>' Mosiądz!
„Tato!”

406
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
Tato! NIE!

407
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
Tata.

408
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- Odejdź od wody!
- Chodź tu, tato!

409
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
- Co to było?
- Nie wiem.

410
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- Co to było!
- Tato, co to było?

411
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
Jak to możliwe?

412
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
Nie martw się, Brage.
Teraz wszystko w porządku.

413
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
Jest w porządku.

414
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
Wszystko w porządku, Brage.

415
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
Musimy się stąd wydostać.

416
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
Musimy znaleźć
jakoś się stąd wydostać.

417
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
Jak masz zamiar
przejdziemy przez wodę?

418
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- Myślisz, że może chodzić po lądzie?
- Miejmy nadzieję, że nie.

419
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
Allana?

420
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
Cześć. Znaleźć coś?

421
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
Tak, ja... znalazłem to.

422
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
To może zadziałać
jeśli przyczepimy hak do...

423
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
Nie przegap.

424
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
Po prostu mówię.

425
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
To zadziałało!

426
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
Allan, ty idź pierwszy.

427
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- Nie wiem, czy się odważę.
- Nie martw się.

428
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
Gotowy?

429
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
Jesteś pewien, że to nie jest niebezpieczne?

430
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
Wiesz co?
Jestem pozytywny.

431
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
Allan cię złapie
po drugiej stronie, OK?

432
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
<i>Dobry chłopak.</i>

433
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
<i>OK-</i>

434
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
Utknęło!

435
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
Rozluźnię to.

436
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
Przyjdę do ciebie.

437
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
Wszystko będzie w porządku.

438
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Elżbieta!

439
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
Wstawaj tutaj!

440
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
Tata!

441
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
Uwaga!

442
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
' Zatrzymywać się!
' NIE!

443
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
Nic mi nie jest, Brage.
Udało nam się.

444
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
Co to było?

445
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
Nie wiem.

446
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
Bunkier!

447
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
Zatrzask!

448
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
Tata!

449
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
Tędy!

450
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
Pospiesz się!

451
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać.

452
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
- Znalazłeś coś?
- Nie. Ty?

453
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- Znalazłeś coś?
- Nie.

454
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
Utknęliśmy tutaj.

455
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- Nie.
- Daj mi spokój!

456
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
- Ragnhild, zdaję sobie z tego sprawę.

457
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- To wszystko twoja wina!
- Przepraszam.

458
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
Czy myślisz
Chciałem, żeby to tak wyszło?

459
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
Chciałem tylko kilka odpowiedzi.

460
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Chodź, kochanie.

461
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
Cholera!

462
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
Co tu jest napisane?

463
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
Chodzi o króla Wikingów.

464
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
<i>Przyprowadził tu swoich ludzi, żeby ich schwytać
„istota z Midgardu”.</i>

465
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
<i>To była część run
Nie mogłem rozszyfrować.</i>

466
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
I Asa...

467
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
<i>ona musiała być jedyną ocalałą.</i>

468
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
<i>Ten kamień runiczny nie był mapą.</i>

469
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
<i>To było ostrzeżenie.</i>

470
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
<i>Ostrzeżenie, którego jej ojciec nie chciał usłuchać.</i>

471
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
I zginęli tutaj, bo on...

472
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
może tego nie zrozumiał
nie powinni...

473
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
bądź tutaj.

474
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
Czy to nie są rury wentylacyjne?

475
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
Powinni wskazać nam wyjście.

476
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
Pospiesz się.

477
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
Tędy.

478
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
Pospiesz się!

479
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- Możemy się tam dostać.
- Absolutnie.

480
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
Zabierz te półki.

481
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
Pospiesz się!

482
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
Lina.

483
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
Pospiesz się!

484
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
Tylko trochę wyżej!

485
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
Pospiesz się!

486
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
Doskonały!

487
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
Daj mi torbę.
Pospiesz się.

488
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
Daj mi torbę.

489
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
Co robisz?

490
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
Szukałem tego sekretu
przez sześć lat, Sigurdzie.

491
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- To jest złe.
- Allanie!

492
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
Przyprowadzam to stworzenie
wróć ze mną.

493
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
Wiesz co?

494
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- Po prostu rzuć linę.
- Allana.

495
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- Zabieram to ze sobą.
- Przestań!

496
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
Zamknąć się!
Daj mi torbę!

497
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
Pospiesz się.

498
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Pospiesz się.

499
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
Tata!

500
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
Allanie!

501
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
Tata?

502
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
Ragnhﬂd?

503
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
Cicho, Brage.

504
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
Gdzie jest tata?

505
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
Nie wiem.

506
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
Don't make a sound.

507
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
Ani dźwięku.

508
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
Tata!

509
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
Tata!

510
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
Tata!

511
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
Tata!

512
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
Ragnhilda!

513
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
Tata!

514
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
Ragnhilda!

515
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- Tata!
- Odważny.

516
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
Ragnhilda.

517
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
Przykro mi, Ragnhildo.

518
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
Bardzo mi przykro.

519
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
Elżbieta?

520
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
Cześć.

521
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
Cześć.

522
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- Wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.


